Shwt ma Sonig yn mynd?

Gwybodaeth

Enw gwereiddiol y gêm: 『ソニックアドバンス』 Cafodd y gêm 'ma ei throsi o'r Siapaneg i Gymrâg y De yn uniongyrchol!

Mae Sonig 99% wedi bennu!

Cafodd bopeth ei gyfieithu, ond mae'n rhaid imi lanhau cwpwl o bethe (h.y. hyd y testune miwn bylche testun) cyn gweud bo' fe 'di ca'l ei gyfieithu'n llawn.

Cyfieithes i bob dim, yn cynnwys

• Y sgrin agoriadol
• Pob enw cymeriad (ソニック・ザ・ヘッジホッグ = Sonig y Draenog, マイルス・テイルス・パウアー = Mya 'Cytie' Powell, エミー・ローズ = Ani Ros/, ayyb.)
• Pob enw rhanbarth/cwrs (ネオグリーンヒルゾーン = Bryn Gwyrdd Newydd, シークレットベースゾーン = Ffatri Gudd...)
• Pob enw eitem (e.e. ポイントマーカー = Pwyntfarciwr)
• Y sgrin cyngor/'tips'
• Symudiadau megis ジャンプダッシュ/'y gwibiad aer'

Mond y clodrestr sy' heb ga'l ei gyfieithu.

Lawrlwytha! (Sonic Advance Mobile; .apk)